Это место святое, свои здесь уставы
Ругань, ссоры, насмешки неуместны, чужды
Специальный язык и одежда по праву
Христиан от мирских отличали все дни.
Эти стены видали разных видов служенья
Сколько тысяч людей смогут вспомнить они
И, внушая собой строгость благоговенья,
Через дверь христиан выпускали они.
Мир. Обрядность ушла. Тихо маска упала
Все вернулось, как прежде, хоть никто не учил
И греховная мысль в сердце вновь закричала
И повлек тебя мир, заблестел, заманил.
Разве слово осталось в том зале пустующем?
Как же сник твой смиренный и набожный лик?
Для кого ты служил, если сам не оставил
В своем сердце то слово, что пел, говорил?
Сколько слов о любви слышал Бог в свете неба,
Обещаний, обетов, поклонений, хвалы.
Если б Он презираем и распятым не был,
То б, наверное, думал – все честны они.
А пока очень часто с неба падают слезы,
И блажен, в сердце кто одну хоть поймал
Что б ты понял - того нет для Бога дороже
Кто Иисуса в себе, как дитя сберегал.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
